Una forma de aprender idiomas, en general, en estos tiempos es usar las diversas tecnologias, dispositivos y medios modernos que tenemos a nuestro alcance.Ello puede ser algo divertido, util y beneficioso para entendernos entre humanos de diferentes culturas, paises o idiomas.
(Fig.1)
Creo que mas alla de dominar la parte musical de los idiomas (acento o correcto sonido) es el entender debidamente las palabras o frases que usamos.
(Fig.2)
Para ello quiero empezar con el ingles , idioma que domino mas; despues de mi castellano nativo. Sobretodo quiero hacer enfasis sobre el significado correcto de las frases; pues sino entiendes lo que escuchas, lees o hablas; entonces no tiene sentido hablar sin acento o gramaticalmente correcto un idioma.
(Fig.3)
Por otro lado es importante notar que una manera de tener los significados mas precisos es usar un idioma estandar; sin muchas palabras «dificiles», regionalistas o jergas; salvo que se haga una previa explicacion en cada caso.
(Fig.4)
Ahora si veamos las 4 figuras clasicas de Humor «NewYorker», arriba mostradas, con su respectiva traduccion e interpretacion de mi parte:
(Fig.1)
Hijo, si no puedes decir algo agradable, diga algo inteligente pero devastador.[que atraiga a mucha gente]
(Fig.2)
Ojalá tuviera un salario que disguste a la gente.[que sea mucho dinero]
(Fig.3)
No recuerdo el nombre, pero tenía un sabor que me gustó.[al final recordamos lo que mas nos interesa]
(Fig.4)
Siempre queda una pieza molesta. [que no aparece en el manual de ensamblaje del nido]
Hasta siempre.
Carlos Tigre sin Tiempo (CAVP)
**************************************
![Zographus regalis cuprea [Cameroon]](https://live.staticflickr.com/65535/52783978513_e3da275118_s.jpg "Zographus regalis cuprea [Cameroon]")
CARLOS Tigre sin Tiempo (C.V.P.) 
